Máster Universitario  en Traducción Multimedia

Agradecemos a todo el profesorado del MTM sus enseñanzas y ayuda. Nuestro paso por la Universidad de Vigo, concretamente en este máster ya que somos de fuera de Galicia, supuso nuestra mejor etapa en el sistema educativo español.

Carmen, Enol y Sara

Aitrad

 Escogí este máster tras terminar mis estudios en TeI porque me interesa bastante el mundillo de la localización (en especial de videojuegos) pero quería tener mis puertas abiertas a otro tipo de localización como la web o a medios audiovisuales. En este máster puedes tocar todas esas ramas de sin tener por qué cerrarte en solo una

Rafa Rodríguez

LQA de videojuegos

«Globalmente, he quedado muy satisfecho con el Máster en Traducción Multimedia de la Universidad de Vigo. La verdad es que me ha ayudado mucho para iniciar mi andadura profesional en la traducción después de los dos años que pasé trabajando en otro sector desde que me licencié. Aunque al principio tenía mis reservas con respecto al formato en línea, luego quedé más que satisfecho, ya que la metodología permite compaginar los estudios con otras tareas.

Finalicé mis estudios del MTM en julio de 2016 y en menos de seis meses empecé a trabajar como coordinadora de proyectos multimedia en una importante empresa de servicios lingüísticos (no se indica nombre por cláusula de confidencialidad). Creo firmemente que los conocimientos adquiridos a lo largo del máster resultaron de vital importancia a la hora de encontrar este trabajo, puesto que solo alguien que conozca a fondo los entresijos del mundo del doblaje, voice over y subtitulado puede dedicarse a coordinar este tipo de proyectos

María de los Ángeles López

Este master, además de re-conectarme con la traducción, me ha ayudado a conseguir mi objetivo de convertirme en docente. Gracias a los conocimientos adquiridos, y a la puntuación que da en el baremo al tratarse de un master oficial, he obtenido la ansiada plaza en el último proceso selectivo de oposiciones.

Saleta Bellas

Decidí matricularme en el Máster de Traducción Multimedia por la amplia oferta de materias y la diversidade de contenidos de las mismas. Otro punto a favor fue la posibilidad de cursarlo desde casa y estableciendo mis propios horarios, hecho que permite compaginarlo con otros estudios o con trabajo. La atención de los profesores fue constante a través de correos electrónicos o incluso tutorías personalizadas si así lo precisabas y la posibilidad de ver las clases grabadas si no tenías la oportunidad de asistir. Además, algunos profesores nos brindaron la oportunidad de colaborar en proyectos profesionales, algo que valoro mucho. En resumen, creo que este máster es una buena opción para todas aquellas personas interesadas en la tradución multimedia por el amplio abanico de contenidos que ofrece, la posibilidad de tener profesionales de este mundo como docentes y las facilidades que presenta para compatibilizarlo con otras actividades.

Laura María López

Decidí cursar el Máster en Traducción Multimedia (MTM) ya que desde que había estudiado la materia de traducción audiovisual me atraía esta rama de la profesión. A pesar de que lo que más me interesaba era la traducción audiovisual, en el MTM se pueden cursar otras materias muy interesantes como la localización de videojuegos, de páginas web o de software, que cada día están más demandadas en el mercado de traducción. Creo que este máster es una gran apuesta si quieres introducirte en este mundo profesional. Una de sus características más interesantes son las prácticas profesionales que se pueden realizar durante el curso, y entre las cuales hay una gran variedad acorde con las preferencias de cada estudiante.

Marta García

El máster me ha ayudado muchísimo tanto para aprender muchos nuevos conceptos relativos a la traducción audiovisual que no conocía, como para afianzar aquellos de los que ya tenía cierta base. En general, está bastante bien conducido por profesores con talento y algunos incluso de renombre en el mundo lingüístico-audiovisual. Una vez finalizado, tenía una idea más clara de qué estudios quería fomentar y a qué quería dedicarme profesionalmente. Tuve una grata experiencia además con las prácticas de empresa facilitadas por la organización del máster. Pude trabajar durante unos meses en una empresa de localización de videojuegos (sector que me interesaba), lo que supuso un punto diferencial a la hora de conseguir mi actual empleo en una de las empresas de localización de videojuegos más importantes en todo el mundo. Es, sin duda, una opción muy aconsejable para todos aquellos que se quieran dedicar a la traducción audiovisual o que sencillamente quieran explorar dicho mundo a forma de enriquecimiento personal.

Ayoce Cabrera

Globalmente, he quedado muy satisfecho con el Máster en Traducción Multimedia de la Universidad de Vigo. La verdad es que me ha ayudado mucho para iniciar mi andadura profesional en la traducción después de los dos años que pasé trabajando en otro sector desde que me licencié. Aunque al principio tenía mis reservas con respecto al formato en línea, luego quedé más que satisfecho, ya que la metodología permite compaginar los estudios con otras tareas y además, por norma general, los profesores son muy profesionales y atentos. Mención aparte merecen las organizadoras del máster, que siempre han estado disponibles para solventar las dudas o los problemas que me han surgido. Puedo afirmar sin lugar a dudas que este máster aporta una sólida base para iniciarse en la traducción multimedia, tanto en la localización de software y páginas web, como en la traducción audiovisual. Además, dado que es un máster relativamente joven, estoy más que convencido de que seguirán trabajando para ofrecer una formación cada vez mejor.